1 00:01:43,399 --> 00:01:45,310 Σβήνουν τα φώτα! 2 00:02:07,924 --> 00:02:10,291 --Ακολούθησε αγώνας ο θάνατος του Λένιν... 3 00:02:10,468 --> 00:02:12,709 ...Ο Ιωσήφ Στάλιν επικράτησε. 4 00:02:12,887 --> 00:02:17,597 Ο Στάλιν ήταν το νέο πρόσωπο μιας παλιάς ιδέας: Μαρξισμός. 5 00:02:17,767 --> 00:02:21,135 Ενώ οι Μπολσεβίκοι εδραιώθηκαν σταθερά την εξουσία τους στο σπίτι... 6 00:02:21,855 --> 00:02:25,143 ...η Κομιντέρν υποκίνησε την επανάσταση σε όλο τον κόσμο. 7 00:02:25,733 --> 00:02:27,974 Ο κομμουνισμός ήταν σε πορεία. 8 00:02:28,152 --> 00:02:30,393 Ο Στάλιν ήταν στο Κρεμλίνο. 9 00:02:30,572 --> 00:02:32,313 Αλλά τι γίνεται με τους απλούς ανθρώπους; 10 00:02:32,490 --> 00:02:34,151 Τι γίνεται με το προλεταριάτο; 11 00:02:34,325 --> 00:02:37,488 Αυτοί που αγωνίστηκαν για να κερδίσουν έναν νέο κόσμο; 12 00:02:38,663 --> 00:02:40,574 Αν κοιτάξουμε την ιστορία... 13 00:02:44,878 --> 00:02:46,494 Τηγανίζουν κάποιον, Ποπ. 14 00:02:46,671 --> 00:02:48,628 Είστε στο Hades Express, κύριε. 15 00:02:48,798 --> 00:02:50,209 Ησυχία. 16 00:02:50,383 --> 00:02:52,841 Ο θάνατος δεν είναι τίποτα για να γιορτάσουμε. 17 00:02:53,011 --> 00:02:56,174 - Δεν έχει σημασία ποιος είναι. -Μόλις πέθανε. 18 00:02:56,347 --> 00:02:58,008 Το όνομά του ήταν Γουέιν Φίσερ. 19 00:02:58,182 --> 00:03:02,426 Ήταν 32 ετών, και σκότωσε μια κυρία με ένα σφυρί. 20 00:03:03,271 --> 00:03:05,888 Είχε ένα rib eye για το τελευταίο του γεύμα. 21 00:03:06,065 --> 00:03:08,853 Έχει καταδικαστεί σε θάνατο στο Dewbend για τρία χρόνια. 22 00:03:10,361 --> 00:03:14,275 - Και τα τελευταία του λόγια ήταν: «Πήγαινε στο διάολο». - Πώς το ξέρεις αυτό; 23 00:03:14,449 --> 00:03:15,530 Είναι μόνο στο κεφάλι μου. 24 00:03:16,826 --> 00:03:19,238 Εντάξει. Πέρασε η ώρα του ύπνου σας, παιδιά. 25 00:03:19,412 --> 00:03:21,449 Πήγαινε να βουρτσίσεις τα δόντια σου και πήγαινε για ύπνο, σε παρακαλώ. 26 00:03:21,623 --> 00:03:25,116 Και η ιστορία επαναλαμβάνεται πάντα, φίλοι μου. 27 00:03:25,293 --> 00:03:28,536 Τα φαντάσματα του παρελθόντος τους σύντομα θα γίνει το παρόν μας... 28 00:03:28,713 --> 00:03:31,330 ...αν δεν τους αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο. 29 00:03:40,600 --> 00:03:44,093 Ελίζ, νόμιζα ότι σου το είπα να βάλεις όλα αυτά τα παιχνίδια μακριά. 30 00:03:44,729 --> 00:03:46,891 Δεν με ακούς. 31 00:03:47,065 --> 00:03:49,102 Δεν ήμουν εγώ που έκανα αυτό το χάος. 32 00:03:49,275 --> 00:03:50,640 Τότε ποιος ήταν; 33 00:03:54,489 --> 00:03:57,151 Κρίστιαν, κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ. 34 00:04:02,497 --> 00:04:03,737 Μπορείτε να μου πείτε. 35 00:04:07,335 --> 00:04:08,666 Ήταν το αγοράκι. 36 00:04:08,836 --> 00:04:12,329 Έζησε εδώ πριν από πολύ καιρό, και του αρέσει να παίζει με τα παιχνίδια μας. 37 00:04:12,507 --> 00:04:15,169 - Ορκίζομαι. - Σε πιστεύω. 38 00:04:15,343 --> 00:04:16,424 το κάνω. 39 00:04:17,470 --> 00:04:21,304 Ξέρεις, έχεις ευλογηθεί με ένα δώρο. 40 00:04:22,016 --> 00:04:23,051 Είσαι ξεχωριστός. 41 00:04:23,643 --> 00:04:26,260 Μερικοί άνθρωποι φοβούνται τους ιδιαίτερους ανθρώπους. 42 00:04:27,730 --> 00:04:29,846 Ο μπαμπάς σου, είναι ένας από αυτούς. 43 00:04:31,150 --> 00:04:33,983 Δεν καταλαβαίνει το δώρο σου. 44 00:04:34,988 --> 00:04:37,150 Απλώς κρατήστε το μεταξύ μας από εδώ και πέρα, εντάξει; 45 00:04:38,866 --> 00:04:40,356 Καλά. 46 00:04:44,372 --> 00:04:46,079 Είναι ώρα για ύπνο. 47 00:04:51,004 --> 00:04:53,541 - Καληνύχτα. - Μη σβήνεις το φως, μαμά. 48 00:04:57,468 --> 00:04:59,926 Θα είμαι εκεί έξω, αγάπη μου. 49 00:05:00,096 --> 00:05:02,758 Και αν ποτέ φοβηθείς, τι κανεις 50 00:05:04,100 --> 00:05:05,215 Αυτό είναι σωστό. 51 00:05:05,393 --> 00:05:09,557 σου έδωσα αυτό, ώστε αν φοβηθείς ποτέ, να πας: 52 00:05:11,858 --> 00:05:14,566 Όπου κι αν είμαι, θα έρθω τρέχοντας. Αλλά πρέπει να το σώσεις... 53 00:05:14,736 --> 00:05:17,899 - ...για όταν με χρειάζεσαι πραγματικά, εντάξει; - Εντάξει. 54 00:05:20,491 --> 00:05:22,152 Σας αγαπώ τόσο πολύ. 55 00:05:22,326 --> 00:05:24,943 - Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά. - Σε αγαπώ, μαμά. 56 00:05:33,713 --> 00:05:36,296 Βλέπουμε έναν πραγματικό ατομικό βομβαρδισμό. 57 00:05:36,466 --> 00:05:39,879 Η κατεύθυνση προς τον στόχο είναι πίσω κάθισμα, κωδικό όνομα για το πλοίο. 58 00:05:40,053 --> 00:05:41,088 Ο ραδιοπλοηγός... 59 00:05:42,597 --> 00:05:43,803 Γεια σου. 60 00:05:43,973 --> 00:05:45,259 Τι; 61 00:05:45,433 --> 00:05:47,515 Κοιμάσαι ακόμα; 62 00:05:47,685 --> 00:05:49,267 Όχι. 63 00:05:51,314 --> 00:05:55,228 Σκέφτεσαι ποτέ τους ανθρώπους ποιοι πάνε στην ηλεκτρική καρέκλα; 64 00:05:56,861 --> 00:05:59,273 Μερικές φορές. 65 00:06:01,574 --> 00:06:05,909 Αναρωτιέστε πού πάνε αφού γίνει; 66 00:06:06,079 --> 00:06:07,535 Όχι. 67 00:06:08,039 --> 00:06:10,622 Ξέρω πού πάνε. 68 00:06:10,792 --> 00:06:12,453 Α, ναι; 69 00:06:12,627 --> 00:06:14,117 Οπου; 70 00:06:16,964 --> 00:06:20,423 Πηγαίνουν στο σκοτάδι. 71 00:06:37,401 --> 00:06:39,233 Χριστιανός; 72 00:07:20,278 --> 00:07:22,144 Τι κάνεις; 73 00:07:50,391 --> 00:07:52,098 Elise. 74 00:08:09,243 --> 00:08:11,780 Έκανες όλο το χάος, έτσι δεν είναι; 75 00:08:14,081 --> 00:08:15,412 Ναί. 76 00:08:20,463 --> 00:08:22,670 Πού είναι το σφύριγμα μου; 77 00:08:24,342 --> 00:08:25,924 Το αγόρι είναι στην ντουλάπα. 78 00:08:27,470 --> 00:08:29,336 Είναι εντάξει. 79 00:08:29,513 --> 00:08:30,844 Δεν θα σας βλάψουμε. 80 00:08:32,558 --> 00:08:33,764 Ελάτε έξω. 81 00:08:33,935 --> 00:08:36,176 Σταμάτα, Ελίζ. 82 00:08:38,105 --> 00:08:39,345 Ελάτε έξω. 83 00:08:41,442 --> 00:08:43,149 Δεν είμαι στην ντουλάπα. 84 00:08:51,577 --> 00:08:53,033 Ο λαός πήρε την εκδίκησή του. 85 00:08:54,080 --> 00:08:55,946 Gerald. Τζέραλντ, όχι. 86 00:08:57,250 --> 00:08:58,581 Τι έκανες, Ελίζ; 87 00:09:00,836 --> 00:09:02,952 - Βάλτε τα χέρια σας στον τοίχο. - Άσε την ήσυχη. 88 00:09:03,130 --> 00:09:04,461 Ησυχία, Όντρεϊ! 89 00:09:12,139 --> 00:09:13,595 Είδες φάντασμα; 90 00:09:13,766 --> 00:09:15,427 Τζέραλντ, σταμάτα. 91 00:09:15,601 --> 00:09:17,091 Ναί. 92 00:09:21,649 --> 00:09:23,936 Δεν θέλω να σε πληγώσω, κορίτσι. 93 00:09:24,110 --> 00:09:27,102 Απλά πείτε όχι. Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. 94 00:09:27,280 --> 00:09:29,487 Απλώς θα σε ρωτήσω ξανά. 95 00:09:30,324 --> 00:09:32,361 Είδες φάντασμα; 96 00:09:32,535 --> 00:09:33,570 Ναι, το έκανα. 97 00:09:34,662 --> 00:09:36,494 Είναι παντού γύρω μας σε αυτό το σπίτι. 98 00:09:37,164 --> 00:09:39,030 Είναι παντού. 99 00:09:39,750 --> 00:09:42,242 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Παρακαλώ. 100 00:09:42,420 --> 00:09:44,707 Είναι απλώς ένα μικρό κορίτσι, Τζέραλντ. Παρακαλώ. 101 00:09:44,880 --> 00:09:47,292 Όχι, μπαμπά. 102 00:09:47,466 --> 00:09:48,581 Όχι, όχι. 103 00:09:50,803 --> 00:09:52,635 Όχι, όχι, όχι. Πάρε με. Σε παρακαλώ πάρε με. 104 00:09:52,805 --> 00:09:55,843 - Βοήθησέ με. - Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Τζέραλντ, σταμάτα! 105 00:09:56,017 --> 00:09:58,304 - Σε παρακαλώ, γλυκιά μου, χόρτασε. -Μην. Στάση. 106 00:09:58,477 --> 00:09:59,842 Παρακαλώ μην το κάνετε. Όχι. 107 00:10:00,021 --> 00:10:03,139 Μη μου πεις πώς να την τιμωρήσω. Τιμωρώ τους ανθρώπους για τα προς το ζην. 108 00:10:03,316 --> 00:10:04,477 Παρακαλώ! 109 00:10:04,650 --> 00:10:06,061 Παρακαλώ, όχι εκεί μέσα. 110 00:10:06,235 --> 00:10:08,351 Όχι, όχι, όχι. 111 00:10:09,280 --> 00:10:11,146 Όχι, μπαμπά! 112 00:10:11,324 --> 00:10:13,986 Όχι. Μπαμπά, σε παρακαλώ, Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα! 113 00:10:14,160 --> 00:10:16,197 Όχι, όχι εκεί μέσα. 114 00:10:16,370 --> 00:10:18,828 Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ, όχι εκεί μέσα! 115 00:10:18,998 --> 00:10:21,456 Μπαμπά, άσε με να βγω! Μπαμπά, σε παρακαλώ! 116 00:10:21,625 --> 00:10:23,207 Μπορείτε είτε να ακολουθήσετε τους κανόνες μου... 117 00:10:23,377 --> 00:10:26,586 ...και κοιμήσου κάτω από τη στέγη μου αλλιώς μπορείς σπάσε τα και κοιμήσου κάτω από το πάτωμά μου. 118 00:10:26,756 --> 00:10:28,167 Μη με βάζεις εδώ, μπαμπά. 119 00:10:28,341 --> 00:10:29,547 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 120 00:10:29,717 --> 00:10:33,005 Μπαμπά, έλα πίσω. Δεν θέλω να είμαι μόνος εδώ μέσα. 121 00:10:33,179 --> 00:10:35,386 Μπαμπά, σε παρακαλώ! 122 00:11:58,931 --> 00:12:02,174 Φοβάστε το σκοτάδι; 123 00:12:02,601 --> 00:12:05,684 Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι εκεί; 124 00:12:10,985 --> 00:12:12,692 Μη φοβάσαι. 125 00:12:12,862 --> 00:12:15,320 Μπορώ να το κάνω ελαφρύ. 126 00:12:38,596 --> 00:12:39,631 Ποιος είναι αυτός; 127 00:12:40,764 --> 00:12:42,425 Γιατί είσαι εδώ κάτω; 128 00:12:42,600 --> 00:12:44,762 Ο μπαμπάς μου με έβαλε εδώ κάτω. 129 00:12:44,935 --> 00:12:48,553 Ο μπαμπάς σου δεν σου φέρεται σωστά. 130 00:12:48,731 --> 00:12:50,313 Άνοιξε αυτή την πόρτα. 131 00:12:50,483 --> 00:12:52,895 Θα έχει πολύ φως. 132 00:12:53,944 --> 00:12:56,276 Προχωρώ. Ανοίξτε το. 133 00:12:56,447 --> 00:12:59,906 Υπάρχει ένα κλειδί κρεμασμένο εκεί. 134 00:13:00,493 --> 00:13:02,860 Πάρτε το χρόνο σας. Μπορώ να περιμένω. 135 00:13:03,037 --> 00:13:06,701 Είσαι ο μόνος που μπορεί να ανοίξει την πόρτα. 136 00:13:07,750 --> 00:13:10,162 Είσαι πιο δυνατός από όσο ξέρεις. 137 00:13:10,336 --> 00:13:14,125 Θέλω να με βοηθήσεις να ανοίξω όλες τις πόρτες. 138 00:14:29,540 --> 00:14:33,454 Μην ξεχνάτε τι έκανε ο Μπιλ η χελώνα, όλοι... 139 00:14:33,627 --> 00:14:36,790 ...γιατί ίσως χρειαστεί να κάνουμε το ίδιο πράγμα. 140 00:14:36,964 --> 00:14:39,456 Αυτό είναι το θέμα, φίλοι μου. 141 00:14:39,633 --> 00:14:41,294 Πάπια και σκεπάστε. 142 00:14:41,844 --> 00:14:43,801 Αυτή είναι μια επίσημη ταινία πολιτικής άμυνας... 143 00:14:43,971 --> 00:14:46,303 ...παράγεται σε συνεργασία με την Ομοσπονδιακή Πολιτική... 144 00:14:53,188 --> 00:14:54,644 Elise; 145 00:15:01,238 --> 00:15:02,694 ...για το απόλυτο... 146 00:15:15,961 --> 00:15:17,747 Elise; 147 00:15:31,852 --> 00:15:32,967 Όντρεϊ; 148 00:15:35,439 --> 00:15:37,100 Η Όντρεϊ. 149 00:15:38,734 --> 00:15:40,395 Audrey! 150 00:15:40,569 --> 00:15:42,981 Όχι, όχι, Όντρεϊ. Audrey, όχι. 151 00:15:43,155 --> 00:15:46,113 Όχι. Όχι. Όχι. 152 00:15:48,619 --> 00:15:49,905 Όχι, Όντρεϊ! 153 00:15:50,079 --> 00:15:51,820 λυπάμαι. 154 00:15:53,082 --> 00:15:56,416 Όχι! 155 00:16:52,057 --> 00:16:53,673 Καλημέρα. 156 00:16:53,851 --> 00:16:56,263 Τα όνειρα επιστρέφουν, Γουόρεν. 157 00:16:57,479 --> 00:16:59,937 Απλώς δεν θα φύγει, έτσι δεν είναι; 158 00:17:00,107 --> 00:17:03,475 Πώς θα θέλατε το πρωινό στο κρεβάτι; 159 00:17:04,069 --> 00:17:06,060 έτσι νόμιζα. 160 00:17:06,238 --> 00:17:10,698 - Γερνάς, Γουόρεν. Είμαστε και οι δύο. - Μελέτησα τα πλάνα της περασμένης εβδομάδας... 161 00:17:10,868 --> 00:17:14,327 ...από την εκκλησία. Κάτι μας έλειψε. Υπάρχει κίνηση στο πλαίσιο. 162 00:17:16,373 --> 00:17:17,863 - Κοίτα. - Είναι ένα κομμάτι χνούδι. 163 00:17:18,333 --> 00:17:21,997 - Ο Λιντ δεν περνάει στο δωμάτιο. - Ιδού. 164 00:17:22,713 --> 00:17:25,455 Ο λόγος που ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. 165 00:17:27,259 --> 00:17:28,749 Τα φώτα. 166 00:17:29,970 --> 00:17:32,928 Έτσι είναι φίλοι μου. Είναι ενεργοποιημένη με φωνή. 167 00:17:33,098 --> 00:17:36,557 Δεν ασχολούμαστε πια με ενοχλητικούς διακόπτες, πρέπει να τους βρεις στο σκοτάδι... 168 00:17:36,727 --> 00:17:38,764 ... καταπονώντας τα δάχτυλα καθώς τα αλλάζετε. 169 00:17:38,937 --> 00:17:41,144 Ναι, αυτό ήταν ένα πραγματικό πρόβλημα πριν, ξέρεις. 170 00:17:41,315 --> 00:17:43,602 Κόπος στο σκοτάδι του σαρκασμού, φίλε μου. 171 00:17:43,776 --> 00:17:48,361 Προτιμώ να δουλεύω στα φώτα. 172 00:17:52,534 --> 00:17:54,275 Τα φώτα; 173 00:17:54,870 --> 00:17:56,827 Φώτα! 174 00:18:00,667 --> 00:18:01,702 Κακή ακουστική. 175 00:18:01,877 --> 00:18:06,166 Το φυσικό φως είναι καλύτερο για το περιβάλλον πάντως. Voila. 176 00:18:06,340 --> 00:18:08,581 Μου αρέσει που μένετε παιδιά στο σπίτι. 177 00:18:08,759 --> 00:18:12,502 Αλλά μην προσπαθήσετε να διορθώσετε κάτι άλλο που δεν είναι σπασμένο. 178 00:18:16,892 --> 00:18:18,758 Φασματικές Παρατηρήσεις. 179 00:18:19,937 --> 00:18:21,177 Ναι, είναι. 180 00:18:21,355 --> 00:18:22,811 Ελίζ! 181 00:18:23,774 --> 00:18:26,983 - Αυτή είναι η Ελίζ. - Γεια σου. Το όνομά μου είναι Ted Garza. 182 00:18:27,152 --> 00:18:29,109 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Γκάρζα. 183 00:18:29,279 --> 00:18:31,816 Ναι. Έχω κάποια προβλήματα. 184 00:18:31,990 --> 00:18:34,106 Συμβαίνουν πράγματα στο σπίτι μου... 185 00:18:34,284 --> 00:18:37,072 ...και λένε που γνωρίζετε για αυτό το θέμα. 186 00:18:37,246 --> 00:18:38,657 Ξέρω κάποια πράγματα. 187 00:18:38,831 --> 00:18:42,290 Ναι, αναρωτιόμουν αν μπορείτε να ρίξετε μια ματιά. 188 00:18:42,459 --> 00:18:47,044 Χρειάζομαι... Χρειάζομαι βοήθεια είναι το θέμα, δείτε. 189 00:18:47,214 --> 00:18:48,704 Να ρωτήσω πού μένεις; 190 00:18:48,882 --> 00:18:53,467 Μένω στο 414 Appletree Road... 191 00:18:54,429 --> 00:18:56,545 ...Five Keys, Νέο Μεξικό. 192 00:19:06,358 --> 00:19:08,269 Κύριε Γκαρζά... 193 00:19:08,819 --> 00:19:11,982 ...Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά πραγματικά δεν μπορώ. 194 00:19:12,155 --> 00:19:13,896 λυπάμαι πολύ. 195 00:19:14,074 --> 00:19:17,237 Σας ευχαριστώ πολύ για να με σκέφτεσαι. 196 00:19:42,895 --> 00:19:45,603 Συγγνώμη που σας σέρνω παιδιά από το κρεβάτι. 197 00:19:46,148 --> 00:19:49,357 Αυτός ο άνθρωπος που τηλεφώνησε σήμερα για δουλειά... 198 00:19:52,487 --> 00:19:56,401 ...μου είπε ότι μένει στο σπίτι που μεγάλωσα. 199 00:19:57,868 --> 00:20:01,452 Το ονομάζω σπίτι γιατί δεν ήταν... Ένα σπίτι. 200 00:20:07,628 --> 00:20:11,713 Δεν έχω αναμνήσεις από εκείνο το μέρος. Έχω σημάδια. 201 00:20:13,800 --> 00:20:18,089 Αυτό το δώρο έχω που εσείς παιδιά είστε τόσο δέος... 202 00:20:19,723 --> 00:20:22,465 ...ο πατέρας μου προσπάθησε να με ξεπεράσει. 203 00:20:24,645 --> 00:20:26,101 Και... 204 00:20:26,647 --> 00:20:27,808 ... η μητέρα μου... 205 00:20:28,690 --> 00:20:30,897 ...σκοτώθηκε σε εκείνο το σπίτι. 206 00:20:31,068 --> 00:20:35,062 Δολοφονήθηκε από κάτι που έφερα σε αυτόν τον κόσμο. 207 00:20:35,697 --> 00:20:38,940 Αυτός ο δαίμονας θέλει να χρησιμοποιήσει τις ικανότητές μου... 208 00:20:39,117 --> 00:20:41,529 ...και θα πληγώσω αυτούς που αγαπώ για να φτάσω σε μένα. 209 00:20:41,703 --> 00:20:44,195 Γι' αυτό δεν θέλω να πάω ποτέ στο Περαιτέρω... 210 00:20:44,373 --> 00:20:46,455 ...όπως έκανα για τον Κουίν. 211 00:20:46,625 --> 00:20:50,368 Έχω περάσει τη ζωή μου παλεύοντας αυτα τα πραγματα... 212 00:20:50,545 --> 00:20:54,288 ...γιατί δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω το βλέμμα στο πρόσωπο της μητέρας μου όταν πέθανε. 213 00:20:56,259 --> 00:20:57,966 Έτσι... 214 00:20:59,304 --> 00:21:01,636 ...Πρέπει να βοηθήσω αυτόν τον άνθρωπο... 215 00:21:02,849 --> 00:21:05,762 ...γιατί ξέρω με τι έχει. 216 00:21:07,187 --> 00:21:10,475 Θα μαζέψουμε το φορτηγό απόψε. Θα ξεκινήσουμε νωρίς αύριο. 217 00:21:10,649 --> 00:21:12,390 Όχι αυτή τη φορά. 218 00:21:13,235 --> 00:21:15,772 Αυτό πρέπει να το κάνω... 219 00:21:16,613 --> 00:21:18,149 ...μόνος. 220 00:22:02,868 --> 00:22:06,862 Πρέπει να έρθουμε μαζί σας τώρα. Αυτό μας κόστισε 700 δολάρια. 221 00:22:07,039 --> 00:22:09,997 Συν 200 για την εργασία βαφής λογότυπου. 222 00:23:50,559 --> 00:23:52,345 Πριν μπούμε μέσα... 223 00:23:52,519 --> 00:23:54,886 ...Έφερα ρούχα για εσάς αγόρια. 224 00:23:56,606 --> 00:24:00,725 Κάποια από αυτά ανήκαν στον Τζακ, και είναι πολύ σημαντικό για μένα. 225 00:24:03,530 --> 00:24:05,612 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να μαντέψω ποιος είσαι. 226 00:24:05,782 --> 00:24:07,989 Δεν υπάρχει ανάγκη. Είμαι η Ελίζ. 227 00:24:08,577 --> 00:24:10,284 - Γεια. - Και αυτό είναι Specs και Tucker... 228 00:24:10,453 --> 00:24:11,784 ...τους συνεργάτες μου. 229 00:24:11,955 --> 00:24:13,787 Είναι μέντιουμ. 230 00:24:13,957 --> 00:24:16,073 Είμαστε κολλητοί. 231 00:24:16,543 --> 00:24:17,999 Τι ήταν αυτό; 232 00:24:18,170 --> 00:24:21,162 Είναι μέντιουμ. Είμαστε κολλητοί. 233 00:24:22,716 --> 00:24:26,209 - Συγγνώμη, είμαι... Δεν καταλαβαίνω. - Ναι, δεν πειράζει. 234 00:24:27,387 --> 00:24:29,253 Θέλεις να μπεις; Εδώ. 235 00:24:29,431 --> 00:24:32,093 Ερχομαι. υποτίθεται να σε προσκαλέσω μέσα. Έλα. 236 00:24:32,767 --> 00:24:34,349 Γειά σου. 237 00:24:44,112 --> 00:24:45,398 --Επιθετικότητα. 238 00:24:45,572 --> 00:24:48,564 Και η ιστορία επαναλαμβάνεται πάντα, φίλοι μου. 239 00:24:48,742 --> 00:24:52,076 Τα φαντάσματα του παρελθόντος τους σύντομα θα γίνει το παρόν μας... 240 00:24:52,245 --> 00:24:53,861 ...αν δεν τους αντιμετωπίσουμε... 241 00:24:54,039 --> 00:24:56,076 Έχετε ακόμα τόσα πολλά από τα παλιά μας. 242 00:24:56,249 --> 00:24:58,206 Ήταν όλα εδώ. 243 00:24:59,419 --> 00:25:01,626 Πολύ καλά πράγματα, ξέρεις; 244 00:25:01,796 --> 00:25:03,878 Δεν έβλεπα κανένα λόγο να το ξεφορτωθώ. 245 00:25:04,549 --> 00:25:06,586 Υπάρχουν ιστορίες. 246 00:25:07,761 --> 00:25:09,172 Σχετικά με την οικογένειά σας. 247 00:25:09,346 --> 00:25:11,963 Δεν τους άκουσα ποτέ όταν το είπαν... 248 00:25:12,140 --> 00:25:14,472 ...αυτό δεν ήταν ένα μέρος που έπρεπε να ζήσω. 249 00:25:14,643 --> 00:25:17,601 Ξέρεις, το κοίταξα, και μόλις είδα ένα σπιτάκι. 250 00:25:18,480 --> 00:25:22,018 Είπα, "Βιδώστε τις ιστορίες" και το αγόρασα. 251 00:25:26,071 --> 00:25:27,857 Τώρα πιστεύω τις ιστορίες. 252 00:25:33,662 --> 00:25:35,448 Παίρνεις τίποτα; 253 00:25:36,206 --> 00:25:39,824 Υπάρχουν τόσα πνεύματα, είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις το καλό από το κακό. 254 00:25:40,001 --> 00:25:42,834 Πολλοί άνθρωποι πέθαναν σε εκείνη τη φυλακή. 255 00:25:43,004 --> 00:25:44,790 Πότε ξεκίνησαν αυτά τα φαινόμενα; 256 00:25:44,965 --> 00:25:47,332 Αμέσως μετά μετακόμισα. 257 00:25:50,595 --> 00:25:52,677 Πρώτον, ήταν... 258 00:25:52,847 --> 00:25:54,929 ...τα μικρά πράγματα, ξέρεις; 259 00:25:55,392 --> 00:25:56,757 Πράγματα που... 260 00:26:00,563 --> 00:26:03,351 Έχετε ευλογηθεί με ένα δώρο. 261 00:26:20,083 --> 00:26:22,120 Είσαι ξεχωριστός. 262 00:26:22,544 --> 00:26:25,536 Απλώς κρατήστε το μεταξύ μας από εδώ και πέρα, εντάξει; 263 00:26:26,423 --> 00:26:29,165 Όχι. Όχι! 264 00:26:31,803 --> 00:26:33,134 Είσαι καλά; 265 00:26:36,641 --> 00:26:39,133 Ναι, είμαι... Είμαι καλά. 266 00:26:40,061 --> 00:26:42,223 Αυτές οι εμπειρίες που ζεις... 267 00:26:42,397 --> 00:26:44,104 ...πού εμφανίζονται κυρίως; 268 00:26:46,067 --> 00:26:48,399 Κυρίως σε ένα δωμάτιο. 269 00:26:49,946 --> 00:26:51,778 Το κρατάω κλειδωμένο τώρα. 270 00:26:51,948 --> 00:26:54,736 Δεν το έχω ανοίξει εδώ και τρεις μήνες. 271 00:26:59,748 --> 00:27:01,580 Θα πάρω αυτό. 272 00:27:02,042 --> 00:27:03,908 Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι; 273 00:27:05,503 --> 00:27:07,085 Αυτό είναι καλό. 274 00:27:09,257 --> 00:27:10,998 Λίγο ακόμα. 275 00:27:38,870 --> 00:27:40,486 Συγνώμη. 276 00:27:40,663 --> 00:27:42,574 Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. 277 00:27:53,760 --> 00:27:55,797 Όταν πρωτοξεκίνησε... 278 00:27:56,679 --> 00:28:00,388 ...Μπορούσα να ακούσω κάποιον απλά περπατώντας πέρα δώθε. 279 00:28:00,850 --> 00:28:04,218 Κάποιος μιλούσε μόνος του. 280 00:28:15,073 --> 00:28:17,906 Νομίζεις ότι τρελαίνεσαι, και μετά εσύ... 281 00:28:18,076 --> 00:28:20,363 Το ακούς πραγματικά. 282 00:28:22,831 --> 00:28:24,617 Και ξέρεις ότι δεν είσαι. 283 00:28:25,083 --> 00:28:27,916 Τελικά, μια μέρα, μπήκα μέσα... 284 00:28:28,086 --> 00:28:30,202 ...και το ούρλιαξα: 285 00:28:30,672 --> 00:28:32,458 «Σταμάτα». 286 00:28:34,300 --> 00:28:36,382 «Σταμάτα. 287 00:28:37,720 --> 00:28:38,881 Σταμάτα σε παρακαλώ». 288 00:28:41,015 --> 00:28:43,552 Όλη μου η αποταμίευση της ζωής είναι σε αυτό το μέρος. 289 00:28:43,726 --> 00:28:45,308 Πρέπει να με βοηθήσεις. 290 00:28:45,478 --> 00:28:47,139 Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ. 291 00:28:47,897 --> 00:28:49,979 Αυτό κάνουμε. 292 00:28:53,695 --> 00:28:57,313 Η κάμερα είναι έτσι μπορούμε να δούμε τι βλέπει από έξω στο φορτηγό. 293 00:28:58,491 --> 00:29:01,233 Το ονομάζουμε «Winneba-ghost». 294 00:29:06,332 --> 00:29:09,199 Νομίζω ότι θα πάω εκεί τώρα. 295 00:29:20,388 --> 00:29:22,675 Αλήθεια θα μείνεις εδώ μόνος; 296 00:29:22,849 --> 00:29:28,390 Η παρουσία μου τείνει να τραβήξει τα πνεύματα έξω από τις σκοτεινές, μικρές γωνιές τους. 297 00:29:30,440 --> 00:29:32,602 Πρέπει να το πάρετε αυτό. 298 00:29:34,277 --> 00:29:35,893 Σας ευχαριστώ. 299 00:29:37,197 --> 00:29:38,312 Καληνύχτα. 300 00:30:00,345 --> 00:30:02,256 Μας ακούς, Ελίζ; 301 00:30:03,806 --> 00:30:07,800 Ναί. Προσπαθήστε να μην πνιγείτε οι άλλες φωνές. 302 00:30:08,478 --> 00:30:10,389 Σε καταλάβαμε. Φύγαμε. 303 00:30:12,148 --> 00:30:13,309 Ορίστε. 304 00:30:14,609 --> 00:30:16,600 - Τι είναι αυτό; - Φώτα. 305 00:30:18,071 --> 00:30:19,436 Ευχαριστώ. 306 00:31:39,736 --> 00:31:42,228 Νόμιζα ότι είχες φύγει για πάντα. 307 00:31:44,782 --> 00:31:46,489 Η μητέρα μου το πήρε αυτό για τον αδερφό μου... 308 00:31:46,659 --> 00:31:49,947 ...και το έχασε όταν ήταν 6 ετών. 309 00:31:59,589 --> 00:32:01,375 Ασφαλές τώρα. 310 00:34:19,145 --> 00:34:20,431 - Σταμάτα. - Τι; 311 00:34:20,605 --> 00:34:21,936 Πηγαίνετε πίσω, αριστερά. 312 00:34:25,443 --> 00:34:27,730 - Τι; - Ναι, τίποτα. 313 00:34:27,904 --> 00:34:29,895 Νόμιζα ότι είδα μερικά πόδια. 314 00:34:30,072 --> 00:34:31,233 Πόδια; 315 00:34:56,682 --> 00:34:59,720 Ελίζ, υπάρχει κάποιος ακριβώς μπροστά σου. 316 00:35:01,646 --> 00:35:03,262 Μοιάζει με γυναίκα. 317 00:35:03,439 --> 00:35:04,975 Δεν βλέπω τίποτα. 318 00:35:05,983 --> 00:35:08,771 Elise, πρόσεχε. 319 00:35:14,742 --> 00:35:17,029 Δεν βλέπω αυτό που βλέπετε. 320 00:35:19,247 --> 00:35:22,581 Θα το αγγίξεις. 321 00:35:23,751 --> 00:35:24,751 Να είστε προσεκτικοί. 322 00:35:29,131 --> 00:35:30,337 Βοηθήστε την. 323 00:35:34,971 --> 00:35:38,009 Elise; Elise; Τι συνέβη; 324 00:35:39,267 --> 00:35:40,757 Το σφύριγμα. 325 00:35:40,935 --> 00:35:42,972 Πήρε το σφύριγμα. 326 00:35:43,145 --> 00:35:45,477 Τι έκανες εκεί μέσα; 327 00:35:45,648 --> 00:35:48,310 Νόμιζες ότι θα έμενες στην κρεβατοκάμαρα. 328 00:35:48,484 --> 00:35:50,316 Κάτι με οδήγησε εκεί κάτω. 329 00:35:50,486 --> 00:35:52,318 Το πνεύμα μιας γυναίκας. 330 00:35:52,738 --> 00:35:56,823 Δεν ξέρω γιατί είπε, "Βοήθησέ την" αλλά είναι ένα φάντασμα που έχω ξαναδεί... 331 00:35:57,326 --> 00:35:58,942 ...σε αυτό το σπίτι. 332 00:36:00,663 --> 00:36:03,496 Όταν ήμουν 16 χρονών. 333 00:36:25,688 --> 00:36:27,520 Το άκουσες αυτό; 334 00:36:27,690 --> 00:36:28,851 Ακούστε τι; 335 00:36:29,025 --> 00:36:31,642 Υπάρχει κάποιος στο πλυσταριό. 336 00:36:31,819 --> 00:36:33,309 Όχι, δεν υπάρχει. 337 00:36:34,071 --> 00:36:35,527 το άκουσα. 338 00:36:35,698 --> 00:36:37,029 Πάω να κοιτάξω. 339 00:36:37,199 --> 00:36:39,782 Όχι, Ελίζ. 340 00:36:46,000 --> 00:36:47,536 Γειά σου. 341 00:36:49,337 --> 00:36:51,248 Μένω εδώ με τον αδερφό μου, τον Κρίστιαν. 342 00:36:51,422 --> 00:36:53,914 - Πώς σε λένε; - Σταμάτα. 343 00:36:54,342 --> 00:36:55,958 Το φτιάχνεις. 344 00:36:56,969 --> 00:37:00,303 Βγες έξω να δεις τον αδερφό μου. Δεν πιστεύει ότι είσαι εδώ. 345 00:37:00,473 --> 00:37:01,963 Χριστιανός! 346 00:37:08,564 --> 00:37:10,305 Τι κάνεις κορίτσι μου; 347 00:37:10,733 --> 00:37:13,020 Υπάρχει κάποιος στο πλυντήριο. 348 00:37:23,537 --> 00:37:24,743 Δεν είναι κανείς εδώ μέσα. 349 00:37:28,417 --> 00:37:30,033 Το ξανακάνεις. 350 00:37:32,922 --> 00:37:36,711 Δεν μπορείτε να με τιμωρήσετε για αυτό. Δεν το ήθελα ποτέ. Δεν το ζήτησα ποτέ. 351 00:37:39,220 --> 00:37:41,257 Αν υπάρχει ένα πράγμα... 352 00:37:41,889 --> 00:37:44,881 ...το έκανες όλη σου τη ζωή, Ελίζ... 353 00:37:45,059 --> 00:37:46,299 ...το ζητάει. 354 00:37:57,905 --> 00:38:00,863 Δεν θα σε αφήσω να με πληγώσεις άλλο. 355 00:38:05,079 --> 00:38:06,194 Παρακαλώ! 356 00:38:06,872 --> 00:38:08,704 Elise. 357 00:38:09,917 --> 00:38:11,373 Ελίζ! 358 00:38:14,714 --> 00:38:16,330 Ελίζ, μην πας! 359 00:38:18,551 --> 00:38:22,010 Άφησέ την. Άφησέ την. 360 00:38:22,680 --> 00:38:27,095 Πρέπει να μάθει ότι κανείς άλλος μπορεί να αγαπήσει κάποιον σαν αυτήν. 361 00:38:35,860 --> 00:38:38,648 Δεν έχω επιστρέψει εδώ από τότε. 362 00:38:45,411 --> 00:38:47,994 Νομίζω ότι αυτό είναι όλο για απόψε. 363 00:38:48,164 --> 00:38:50,030 Θα το παραλάβουμε αύριο. 364 00:38:54,503 --> 00:38:57,495 Ο Κρίστιαν κι εγώ ήρθαμε εδώ πολύ ως παιδιά. 365 00:38:57,965 --> 00:38:59,831 Είμαι εντάξει; 366 00:39:00,009 --> 00:39:01,716 Ναι, φυσικά. 367 00:39:12,271 --> 00:39:13,761 Εντάξει. 368 00:39:24,200 --> 00:39:25,440 λυπάμαι. εγω... 369 00:39:25,618 --> 00:39:28,155 Απλώς φαίνεσαι τόσο πολύ σαν κάποιον που γνωρίζω πολύ καλά. 370 00:39:28,329 --> 00:39:29,945 Α, αλήθεια; 371 00:39:30,873 --> 00:39:31,908 Είμαι η Ελίζ. 372 00:39:32,083 --> 00:39:33,198 Μελίσσα. 373 00:39:33,375 --> 00:39:34,536 Imogen. 374 00:39:34,710 --> 00:39:37,418 - Και είστε αδερφές. - Ναι, είμαστε. 375 00:39:37,588 --> 00:39:39,204 Κουράζω. 376 00:39:39,381 --> 00:39:40,917 Διόπτρα. 377 00:39:41,592 --> 00:39:43,458 Είμαι Specs. Ή ο Στίβεν. 378 00:39:43,636 --> 00:39:44,876 Οτιδήποτε. Η επιλογή σας. 379 00:39:45,054 --> 00:39:47,216 Είναι μέντιουμ, και εμείς είμαστε κολλητοί. 380 00:39:47,890 --> 00:39:49,130 λυπάμαι; 381 00:39:50,351 --> 00:39:51,807 Ξεχάστε το. 382 00:39:51,977 --> 00:39:54,765 - Λοιπόν παιδιά επισκέπτεστε την περιοχή; - Δύσκολο να μιλάς. 383 00:39:54,939 --> 00:39:57,806 Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά εμπιστευτικό. 384 00:39:57,983 --> 00:40:00,771 Είναι μια προσβολή poltergeist με τη συμμετοχή του Τεντ Γκάρζα. 385 00:40:00,945 --> 00:40:03,482 Τον ξέρεις; Ζει, όπως, στο δρόμο ή...; 386 00:40:03,656 --> 00:40:06,114 Φαντάσματα και καλικάντζαροι. 387 00:40:06,283 --> 00:40:08,445 Αυτό που προσπαθεί να πει είμαστε κυνηγοί φαντασμάτων. 388 00:40:08,619 --> 00:40:10,326 Εμείς οι τρεις. 389 00:40:10,496 --> 00:40:12,032 Κάτι σαν μπάτσοι. 390 00:40:12,206 --> 00:40:14,197 Μόνο που δεν συλλαμβάνουμε ανθρώπους. 391 00:40:15,918 --> 00:40:17,955 Είμαι και αστείος. Πολλές φορές. 392 00:40:18,129 --> 00:40:20,166 - Μπορώ να είμαι και αστείος. Τι; - Εντάξει. Καλά. 393 00:40:20,339 --> 00:40:22,501 - Νομίζω ότι φτάνει, παιδιά. - Α, ναι; 394 00:40:24,009 --> 00:40:27,422 Ζούσα σε αυτή την πόλη πριν από πολύ καιρό. 395 00:40:27,596 --> 00:40:29,803 Λοιπόν, καλά για εσάς. Βγήκες. 396 00:40:31,350 --> 00:40:33,842 Πραγματικά κοροϊδεύω τον εαυτό μου. Φτιάχνουμε... 397 00:40:34,019 --> 00:40:35,509 Όχι, δεν είσαι. 398 00:40:35,688 --> 00:40:38,305 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 399 00:40:38,482 --> 00:40:41,190 - Έρνι, πώς κρέμεται; - Μπαμπά, εδώ. 400 00:40:42,027 --> 00:40:43,938 -Πώς είσαι; - Αρκετά ζεστό για σένα; 401 00:40:54,874 --> 00:40:56,160 Γεια σου Κρίστιαν. 402 00:40:57,793 --> 00:40:59,283 Έχω γεράσει τόσο πολύ; 403 00:41:03,716 --> 00:41:06,299 Λοιπόν, δεν θα πεις τίποτα; 404 00:41:06,468 --> 00:41:08,004 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 405 00:41:08,179 --> 00:41:09,544 Κορίτσια, ελάτε. Πάμε. 406 00:41:09,722 --> 00:41:11,008 - Έλα. -Μόλις φτάσαμε εδώ. 407 00:41:11,182 --> 00:41:13,093 Άκουσέ με. 408 00:41:13,267 --> 00:41:16,100 Είμαι... Είμαι ακόμα αδερφή σου και... 409 00:41:16,270 --> 00:41:20,309 Αυτό σημαίνει κάτι μόνο αν το επιλέξω να σημαίνει κάτι, και το επιλέγω να μην το κάνει. 410 00:41:20,482 --> 00:41:21,938 Σε παρακαλώ, Κρίστιαν. 411 00:41:22,109 --> 00:41:25,318 Θέλω μόνο να ακούσεις το κομμάτι μου. Δεν ήξερα πώς θα πήγαινε αυτό. 412 00:41:25,487 --> 00:41:28,275 - Νόμιζα ότι μπορούσες να δεις το μέλλον. - Αυτή είναι η αδερφή σου; 413 00:41:28,449 --> 00:41:30,907 - Όχι, δεν είναι! Ερχομαι. - Ναι, ναι, είμαι η αδερφή του. 414 00:41:31,076 --> 00:41:32,441 Άκουσέ με. Ακούς. 415 00:41:32,620 --> 00:41:36,830 Τώρα, όταν ήμασταν παιδιά, με τρόμαξες. 416 00:41:36,999 --> 00:41:39,661 Με τρόμαξες τη ζωή... 417 00:41:39,835 --> 00:41:42,668 ...με ιστορίες για ένα τέρας πίσω από μια κόκκινη πόρτα... 418 00:41:42,838 --> 00:41:45,751 ...και μετά άνοιξες την πόρτα και έφυγες. 419 00:41:45,925 --> 00:41:47,507 με άφησες. 420 00:41:47,676 --> 00:41:50,885 Με εγκατέλειψες σε ένα πραγματικό τέρας, ο πατέρας μας. 421 00:41:51,847 --> 00:41:56,432 Κοίτα, δεν σου εύχομαι κακό, αλλά εσύ μείνε μακριά μας, Ελίζ. 422 00:41:56,602 --> 00:41:58,309 Μείνετε μακριά. 423 00:41:59,480 --> 00:42:00,970 Χριστιανός. 424 00:42:08,155 --> 00:42:11,819 Χριστιανός! 425 00:42:19,250 --> 00:42:21,537 Ήμουν ανόητος που επέστρεψα εδώ. 426 00:42:21,710 --> 00:42:23,701 Όχι, δεν ήσουν. Βοηθάς τους ανθρώπους. 427 00:42:23,879 --> 00:42:25,711 Αυτό κάνεις, θυμάσαι; 428 00:42:25,881 --> 00:42:27,588 Elise. 429 00:42:27,758 --> 00:42:29,499 λυπάμαι. 430 00:42:29,677 --> 00:42:32,214 Μερικές φορές μπορεί να είναι παράλογος. 431 00:42:32,638 --> 00:42:35,972 Γνωρίζοντας με τι μεγάλωσε, αυτό είναι απολύτως κατανοητό. 432 00:42:36,141 --> 00:42:38,473 Δεν μας είπε ποτέ τίποτα για τα παιδικά του χρόνια. 433 00:42:39,103 --> 00:42:40,685 Δεν έχω δει ποτέ ούτε φωτογραφία. 434 00:42:40,854 --> 00:42:43,846 Δεν μας είπε ποτέ τίποτα για σένα. 435 00:42:44,733 --> 00:42:49,148 Τον άφησα μόνο του και δεν έπρεπε. 436 00:42:49,321 --> 00:42:52,154 Είναι υπέροχος μπαμπάς, ξέρεις; 437 00:42:52,324 --> 00:42:54,031 Τον αγαπώ πολύ. 438 00:42:54,201 --> 00:42:57,364 Δεν έχεις ιδέα πόσο χαρούμενος αυτό με κάνει, αγάπη μου. 439 00:43:01,750 --> 00:43:03,866 - Τάκερ; - Μοιράσου μαζί μου. Ναί; 440 00:43:04,044 --> 00:43:06,160 Έχετε τα ακίνητα κουφώματα που εκτυπώσαμε; 441 00:43:06,338 --> 00:43:08,124 - Ναι, το κάνω. - Φέρτε τους εδώ. 442 00:43:08,299 --> 00:43:11,462 -Τα φάει το θηλυκό, γι' αυτό δεν... - Τάκερ; 443 00:43:11,635 --> 00:43:13,467 - Τάκερ, σε χρειάζομαι. - Ναι. 444 00:43:13,971 --> 00:43:15,461 Ερχομαι. 445 00:43:22,688 --> 00:43:24,144 Ορίστε. 446 00:43:24,315 --> 00:43:27,433 Εδώ. Το δίνεις στον μπαμπά σου... 447 00:43:27,609 --> 00:43:30,943 ...και του λες ότι τραβήχτηκε χθες στην παλιά μας κρεβατοκάμαρα. 448 00:43:31,113 --> 00:43:34,196 Ω, νομίζω ότι θα είναι πολύ έκπληκτος που το είδα. 449 00:43:36,076 --> 00:43:38,659 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 450 00:43:43,042 --> 00:43:44,453 Καλά. 451 00:43:54,803 --> 00:43:56,214 Δοκιμές. Ένα, δύο. 452 00:43:56,388 --> 00:43:58,254 Με ακούτε, παιδιά; 453 00:43:59,183 --> 00:44:02,141 - Όχι. - Το παρατήρησα χθες το βράδυ... 454 00:44:02,895 --> 00:44:05,102 ...αλλά δεν μπορούσα να το τοποθετήσω. 455 00:44:05,272 --> 00:44:08,810 Τότε ο Κρίστιαν μου το θύμισε ότι όταν ήμουν παιδί... 456 00:44:08,984 --> 00:44:11,476 ...Είδα μια κόκκινη πόρτα. 457 00:44:11,653 --> 00:44:15,237 Η οντότητα που σκότωσε τη μητέρα μου πέρασε μέσα από αυτό. 458 00:44:17,368 --> 00:44:21,362 Δεν το καταλαβαίνω. Μια κόκκινη πόρτα είναι μια κόκκινη πόρτα. Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει. 459 00:44:21,538 --> 00:44:23,779 Όχι, δεν είναι κυριολεκτική πόρτα. Είναι ένα μεταφυσικό. 460 00:44:23,957 --> 00:44:27,325 Θυμηθείτε όταν πήγα στο The Further να βρεις τον Κουίν Μπρένερ; 461 00:44:27,503 --> 00:44:29,619 Βρήκα μια κόκκινη πόρτα. 462 00:44:30,756 --> 00:44:36,377 Κι εγώ... το πέρασα, και με πήγε πιο βαθιά στο The Further. 463 00:44:36,553 --> 00:44:39,045 Αν μπορώ να μάθω τι σημαίνει... 464 00:44:41,183 --> 00:44:44,926 ...Ίσως να μπορέσω να σταματήσω το πράγμα που στοιχειώνει αυτό το σπίτι. 465 00:44:45,104 --> 00:44:47,345 Λοιπόν, αυτό μπορεί να βοηθήσει. 466 00:44:54,780 --> 00:44:57,568 Σας μίλησα χθες το βράδυ. 467 00:45:00,035 --> 00:45:02,948 Είσαι εκεί; Με ακούς; 468 00:45:09,461 --> 00:45:12,123 Μου πήρες κάτι. 469 00:45:12,297 --> 00:45:13,913 Γιατί; 470 00:45:15,300 --> 00:45:17,132 Γιατί είπες "Βοήθησέ την"; 471 00:45:17,302 --> 00:45:18,633 Βοηθήστε ποιον; 472 00:45:56,091 --> 00:45:57,547 Με αυτόν τον τρόπο. 473 00:47:54,459 --> 00:47:56,166 Εσύ είσαι αυτός; 474 00:47:59,047 --> 00:48:01,789 Σφύριξε μια φορά για ναι, δύο για όχι. 475 00:48:01,967 --> 00:48:05,050 Είσαι η γυναίκα που είδα χθες το βράδυ; 476 00:48:10,267 --> 00:48:13,055 Υπάρχει οντότητα σε αυτό το σπίτι... 477 00:48:13,228 --> 00:48:16,095 ...αυτό προσπαθεί να πληγώσει τον Ted Garza; 478 00:48:20,485 --> 00:48:22,817 Είστε αυτή η οντότητα; 479 00:48:29,328 --> 00:48:32,286 Υπάρχει κάτι προσπαθείς να μου δείξεις; 480 00:48:37,252 --> 00:48:39,744 Είναι αυτό που θέλεις να μου δείξεις... 481 00:48:39,921 --> 00:48:42,162 ...πίσω από αυτόν τον τοίχο; 482 00:49:24,174 --> 00:49:25,255 Κλειδιά. 483 00:49:35,477 --> 00:49:38,265 Πάγωσε φίλε. Πάγωμα. 484 00:49:39,189 --> 00:49:40,645 Επί. 485 00:49:40,816 --> 00:49:42,227 Περιμένετε. Επί. 486 00:50:43,628 --> 00:50:45,039 Περιμένετε. 487 00:50:52,971 --> 00:50:54,632 Σας ευχαριστώ. 488 00:51:26,797 --> 00:51:29,038 Τι θέλεις να μου δείξεις; 489 00:52:11,007 --> 00:52:12,168 Βοηθήστε την! 490 00:52:35,407 --> 00:52:37,398 Βοηθήστε με. 491 00:52:43,707 --> 00:52:45,664 Αυτό δεν είναι φάντασμα. 492 00:52:45,834 --> 00:52:48,166 Ω, Θεέ μου. 493 00:52:50,630 --> 00:52:52,712 Ω, Θεέ μου. 494 00:52:52,883 --> 00:52:54,373 Θα σπάσω την αλυσίδα. 495 00:52:54,551 --> 00:52:55,837 Όχι, δεν θα το κάνετε. 496 00:52:59,097 --> 00:53:00,428 Κίνηση. 497 00:53:01,057 --> 00:53:02,092 Φύγε μακριά της! 498 00:53:02,642 --> 00:53:06,010 Σε ζήτησα, βοήθησέ με να απαλλαγώ από το φάντασμα. 499 00:53:06,187 --> 00:53:07,973 Βοηθήστε με να το ξεφορτωθώ! 500 00:53:08,148 --> 00:53:09,855 Βοηθήστε με! 501 00:53:11,234 --> 00:53:14,352 Γιατί έπρεπε να κατέβεις εδώ κάτω; 502 00:53:16,823 --> 00:53:20,157 - Γιατί;! - Το φάντασμά σου μας οδήγησε εδώ κάτω. 503 00:53:20,327 --> 00:53:22,568 Είναι στο κεφάλι μου. 504 00:53:24,623 --> 00:53:25,954 Είναι στο κεφάλι μου. 505 00:53:44,309 --> 00:53:46,471 Είναι φίλος σου; 506 00:53:47,812 --> 00:53:49,928 Αυτός είναι ο φίλος σου. 507 00:54:40,907 --> 00:54:43,194 Είσαι εκεί, Προδιαγραφές; 508 00:54:50,375 --> 00:54:52,082 Διόπτρα! 509 00:54:58,133 --> 00:54:59,373 Τι; 510 00:56:08,703 --> 00:56:10,990 Το όνομά της είναι Μάρα Τζένινγκς. 511 00:56:11,164 --> 00:56:13,997 Είναι νοσοκόμα από μια πόλη περίπου 10 μίλια έξω από εδώ. 512 00:56:14,167 --> 00:56:16,534 Έχει χαθεί για περίπου τέσσερις μήνες. 513 00:56:18,838 --> 00:56:20,294 Πρόσεχε το βήμα σου. 514 00:56:23,259 --> 00:56:26,968 - Μπορείς να μείνεις για λίγες μέρες; - Ναι, θα είμαστε εδώ. 515 00:56:27,138 --> 00:56:29,505 Θα πρέπει να πάρω δηλώσεις από όλους εσάς. 516 00:56:39,442 --> 00:56:42,980 Υπάρχουν πολλοί δαίμονες σε αυτόν τον κόσμο που είναι πολύ ζωντανοί... 517 00:56:43,404 --> 00:56:45,816 ...και σταμάτησες ένα από αυτά. 518 00:56:48,993 --> 00:56:51,530 Ευχαριστώ, Elise. 519 00:57:33,705 --> 00:57:35,446 Μπαμπά, αυτό είναι τρελό. 520 00:57:35,623 --> 00:57:38,240 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω. 521 00:57:46,968 --> 00:57:48,049 Πρέπει να το βρω. 522 00:57:48,595 --> 00:57:52,008 Είναι ένα μικρό σφύριγμα, λίγο ασημένιο σφύριγμα. 523 00:57:52,182 --> 00:57:55,971 Κοίτα, ασχολούμαι με τον κόσμο των πνευμάτων... 524 00:57:56,144 --> 00:58:01,059 ...και τα πνεύματα μπορούν να κάνουν τους ανθρώπους κάνουν άσχημα πράγματα στον πραγματικό κόσμο. 525 00:58:01,232 --> 00:58:04,850 Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους έρχονται σε μένα για βοήθεια. 526 00:58:05,778 --> 00:58:07,519 Αλλά για σένα, αυτό είναι περίεργο. 527 00:58:07,697 --> 00:58:10,530 Για μένα είναι ένα μεροκάματο. 528 00:58:13,912 --> 00:58:15,744 Αυτό όμως ήταν διαφορετικό. 529 00:58:17,332 --> 00:58:20,324 Το στοιχειωμένο σπίτι ήταν το σπίτι μου. 530 00:58:23,254 --> 00:58:24,915 Δεν είναι εδώ μέσα. 531 00:58:26,049 --> 00:58:28,086 Γεια, θα τον ελέγξω. 532 00:58:29,344 --> 00:58:31,585 Γιατί να σε προσκαλέσει ο Garza... 533 00:58:31,763 --> 00:58:35,131 ...γνωρίζοντας τον κίνδυνο για να ανακαλύψεις τη Μάρα; 534 00:58:40,813 --> 00:58:45,273 Αυτά τα στοιχειώματα μπορεί να είναι τρομακτικά πράγματα. 535 00:58:46,653 --> 00:58:49,395 Ίσως ο φόβος του παραπέρα... 536 00:58:49,572 --> 00:58:52,940 ...νίκησε τον φόβο μήπως πιαστεί. 537 00:58:53,493 --> 00:58:55,234 Ή ίσως ήθελε να τον πιάσουν. 538 00:58:59,874 --> 00:59:01,456 Τι; Τι είναι αυτό; 539 00:59:02,835 --> 00:59:04,417 λυπάμαι. 540 00:59:04,587 --> 00:59:07,295 Βλέπω πράγματα. 541 00:59:07,799 --> 00:59:10,006 Το σοκ της όλης υπόθεσης, υποθέτω. 542 00:59:10,176 --> 00:59:12,213 Με χρειάζεσαι για κάτι άλλο; 543 00:59:12,387 --> 00:59:13,718 Όχι. 544 00:59:13,888 --> 00:59:15,378 Ευχαριστώ. 545 00:59:24,565 --> 00:59:26,181 Μελίσα; 546 00:59:27,610 --> 00:59:28,896 Μπαμπάς; 547 00:59:29,070 --> 00:59:32,062 Εδώ κάτω, αγάπη μου. Βρήκα το σφύριγμα. 548 00:59:55,471 --> 00:59:56,836 Μπαμπάς; 549 01:02:24,287 --> 01:02:26,824 -Τι κάνεις εδώ; - Δεν μπορείς να τη βρεις, έτσι; 550 01:02:26,998 --> 01:02:29,660 Τι της συνέβη; Πού είναι αυτή; 551 01:02:29,834 --> 01:02:31,916 - Ψάξαμε παντού. - Όχι παντού. 552 01:02:49,270 --> 01:02:51,307 Θεέ μου, όχι. 553 01:02:55,026 --> 01:02:56,937 Imogen, κάλεσε ασθενοφόρο. 554 01:02:57,111 --> 01:02:58,601 Τώρα! 555 01:03:13,419 --> 01:03:16,036 Πώς ήξερες πού ήταν; 556 01:03:17,340 --> 01:03:18,796 Τι της συνέβη; 557 01:03:19,175 --> 01:03:22,213 Υπάρχει κάτι κακό σε αυτό το σπίτι... 558 01:03:22,386 --> 01:03:24,218 ...και το άφησα σε αυτόν τον κόσμο. 559 01:03:24,388 --> 01:03:26,629 Νομίζω ότι έκανε τον Ted Garza να το κάνει τι έκανε... 560 01:03:26,807 --> 01:03:29,765 ...και έχει πάρει το πνεύμα της αδερφής σου, και θα το βρω... 561 01:03:29,936 --> 01:03:31,802 ...και θα το τελειώσω απόψε. 562 01:03:34,440 --> 01:03:35,896 Μπορώ να δω και εγώ πράγματα. 563 01:03:47,828 --> 01:03:50,160 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι... 564 01:03:50,665 --> 01:03:53,453 ...πήγα για ύπνο και βγήκα από την κρεβατοκάμαρά μου... 565 01:03:53,918 --> 01:03:56,410 ... σε όλη τη διαδρομή στο σπίτι του ηλικιωμένου γείτονά μας. 566 01:03:56,587 --> 01:04:00,626 Μετά μου είπε ότι έφευγε αυτόν τον κόσμο και συνεχίζοντας στον άλλο. 567 01:04:00,800 --> 01:04:04,259 Μου είπε ο μπαμπάς μου είχε πεθάνει το προηγούμενο βράδυ. 568 01:04:04,428 --> 01:04:06,886 Του είπα ότι το ήξερα ήδη. 569 01:04:07,723 --> 01:04:11,682 - Δεν χάρηκε πολύ που το άκουσε. - Imogen, πάμε. 570 01:04:11,852 --> 01:04:13,058 Έλα γλυκιά μου. 571 01:04:13,229 --> 01:04:15,937 Όχι, εγώ... μένω. 572 01:04:16,399 --> 01:04:19,061 Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει; 573 01:04:21,487 --> 01:04:25,355 Ελάτε, παιδιά, ας πάρουμε τα πράγματά μας και μπες στο σπίτι και ξεκίνα. 574 01:04:27,451 --> 01:04:28,941 Γιος ενός... 575 01:04:31,205 --> 01:04:35,164 Θα τραβήξω την προσοχή όλων των πνευμάτων σε αυτό το σπίτι. 576 01:04:35,334 --> 01:04:37,416 Χρειάζομαι πράγματα που ήταν σημαντικά για τον Γκάρζα. 577 01:04:37,587 --> 01:04:39,578 Προδιαγραφές, πήγαινε πάνω. 578 01:04:39,755 --> 01:04:42,213 Υπάρχει μια Βίβλος που τον αγαπούσε πολύ. 579 01:04:42,383 --> 01:04:46,342 Ήταν μια κόκκινη έκδοση του King James, και χρειάζομαι να το βρεις. 580 01:04:46,512 --> 01:04:48,378 - Πάρε την Imogen μαζί σου. - Εντάξει. 581 01:04:48,556 --> 01:04:50,638 - Μην την αφήσεις από τα μάτια σου. - Δεν θα το κάνω. 582 01:04:51,142 --> 01:04:53,634 Ο Τάκερ κι εγώ κατεβαίνουμε στο καταφύγιο των κρουσμάτων. 583 01:04:53,811 --> 01:04:57,020 Παίρνω τον θάλαμο του θανάτου, παίρνει Βίβλο στρατόπεδο με μια όμορφη κοπέλα; 584 01:04:57,189 --> 01:04:58,304 Αυτό δεν είναι δημοκρατία. 585 01:04:58,482 --> 01:05:01,600 Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι να πάει εκεί κάτω μαζί μου. 586 01:05:02,445 --> 01:05:04,732 Μη με πατρονάρεις, γυναίκα. 587 01:05:05,740 --> 01:05:08,653 Γιατί λοιπόν ντύνεστε έτσι; 588 01:05:10,703 --> 01:05:13,536 Ήταν ιδέα της Ελίζ. Μας έντυσε. 589 01:05:14,832 --> 01:05:18,450 Όχι, το συνηθισμένο μου στυλ είναι πολύ πιο χαλαρό. 590 01:05:18,628 --> 01:05:20,118 Είναι λίγο περίεργο. 591 01:05:21,047 --> 01:05:22,788 - Τι; - Φίλε. 592 01:05:26,636 --> 01:05:28,752 Αυτό είναι vintage. Όχι, αυτό αξίζει πολλά. 593 01:05:28,929 --> 01:05:31,671 Είμαι σοβαρός. Πρέπει να το βρούμε αυτό το πράγμα. 594 01:05:31,849 --> 01:05:33,180 Απλώς λέω. 595 01:05:33,351 --> 01:05:35,058 - Πρέπει να έχω χόμπι. - Λέω. 596 01:05:35,227 --> 01:05:39,221 Δεν μπορεί να είναι όλα δουλειά. Πρέπει να χαρείς, βγείτε ραντεβού. 597 01:05:42,109 --> 01:05:44,271 Πρέπει να κάνεις τέτοια πράγματα. 598 01:05:44,445 --> 01:05:45,935 Υπάρχει κάτι εδώ. 599 01:05:47,490 --> 01:05:49,481 Μπορώ να το νιώσω. 600 01:05:52,995 --> 01:05:54,861 Θέλει να το έχω. 601 01:05:57,708 --> 01:05:59,039 Α, αυτό πρέπει να το κάνει. 602 01:05:59,210 --> 01:06:01,372 - Κάνε στην άκρη. - Ναι, κύριε. 603 01:06:45,673 --> 01:06:47,710 Είναι ώρα για ύπνο. 604 01:07:00,354 --> 01:07:02,595 Το ξέρω αυτό το ολίσθημα. 605 01:07:02,773 --> 01:07:05,435 - Αυτό θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε. - Μη με βάζεις να πιω άλλο. 606 01:07:05,609 --> 01:07:08,067 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. σε παρακαλώ. 607 01:07:08,821 --> 01:07:09,982 Ορίστε. 608 01:07:11,574 --> 01:07:13,611 Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 609 01:07:13,784 --> 01:07:16,367 Υπόσχομαι ότι δεν θα πω. 610 01:07:16,537 --> 01:07:18,744 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου... 611 01:07:50,988 --> 01:07:52,319 Το άκουσες αυτό; 612 01:07:52,490 --> 01:07:54,401 Ακούστε τι; 613 01:07:59,079 --> 01:08:01,992 - Ο αδερφός μου δεν πιστεύει ότι είσαι εδώ. - Χριστιανός! 614 01:08:04,835 --> 01:08:06,542 Υπάρχει κάποιος στο πλυντήριο. 615 01:08:17,973 --> 01:08:20,055 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 616 01:08:21,018 --> 01:08:23,806 Δεν μπορείτε να με τιμωρήσετε για αυτό. Δεν το ήθελα ποτέ. 617 01:08:42,665 --> 01:08:43,700 Αντίο Άννα. 618 01:08:52,591 --> 01:08:54,753 Δεν ήταν νεκρή. 619 01:08:57,429 --> 01:09:00,672 Το ίδιο ακριβώς έκανε και ο πατέρας μου που έκανε ο Γκάρζα. 620 01:09:01,517 --> 01:09:04,509 Η γυναίκα που είδα σε αυτό το σπίτι πριν ολα αυτα τα χρονια... 621 01:09:05,354 --> 01:09:07,470 ...ήταν ζωντανή. 622 01:09:11,068 --> 01:09:13,184 Θα μπορούσα να την είχα βοηθήσει. 623 01:09:15,030 --> 01:09:16,862 Τον άφησα να τη σκοτώσει. 624 01:10:20,304 --> 01:10:22,466 Βγάλε αυτό το πράγμα. 625 01:10:23,432 --> 01:10:24,797 Καλά. 626 01:10:50,876 --> 01:10:52,207 Ο θάνατός της ήταν δικό μου λάθος. 627 01:10:54,171 --> 01:10:57,380 Μέχρι να την ελευθερώσω από όπου κι αν την έβαζε... 628 01:10:58,092 --> 01:11:00,379 ...είναι παγιδευμένη στο σκοτάδι. 629 01:11:01,595 --> 01:11:03,177 Χαμένος. 630 01:11:04,348 --> 01:11:05,383 Πάω εκεί μέσα. 631 01:11:06,558 --> 01:11:07,923 Τραβιέμαι πίσω. 632 01:11:13,774 --> 01:11:15,606 Πηγαίνετε για αυτό. 633 01:11:15,776 --> 01:11:17,392 Είμαι καλός. 634 01:12:08,871 --> 01:12:10,703 Λυπάμαι, Άννα. 635 01:12:13,917 --> 01:12:15,407 Σε απέτυχα. 636 01:13:03,092 --> 01:13:05,754 Ω, Θεέ μου. 637 01:13:12,893 --> 01:13:14,099 Που πας; 638 01:13:14,603 --> 01:13:15,934 Elise. 639 01:13:17,147 --> 01:13:18,262 Elise. 640 01:13:38,877 --> 01:13:40,367 Elise. 641 01:13:43,340 --> 01:13:46,002 Δεν ήσουν η μόνη, Άννα. 642 01:15:10,385 --> 01:15:12,342 - Όντρεϊ! - Ελίζ; 643 01:15:14,640 --> 01:15:16,301 Όντρεϊ. 644 01:15:18,101 --> 01:15:19,307 Όντρεϊ. 645 01:15:19,478 --> 01:15:21,060 Elise. 646 01:15:21,772 --> 01:15:23,558 Πού είμαι; 647 01:15:24,066 --> 01:15:26,649 Είσαι σε ένα ιδιαίτερο μέρος... 648 01:15:27,361 --> 01:15:29,193 ...όπου πάνε τα πνεύματα. 649 01:15:29,363 --> 01:15:31,195 Ποιος είσαι; 650 01:15:33,367 --> 01:15:36,155 Είμαι φίλος. 651 01:15:37,329 --> 01:15:38,865 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 652 01:15:39,039 --> 01:15:40,996 Δεν θέλω να πάω εκεί που πάνε τα πνεύματα. 653 01:15:46,421 --> 01:15:47,502 Η Ελίζ... 654 01:15:48,757 --> 01:15:51,340 ό,τι και να πει ο μπαμπάς σου... 655 01:15:51,510 --> 01:15:54,844 ...πρέπει να συνεχίσεις να κάνεις αυτό που κάνεις. 656 01:15:55,514 --> 01:15:59,098 Μην φοβάστε ποτέ τις ικανότητές σας. 657 01:16:03,981 --> 01:16:07,019 Ο μπαμπάς δεν το εννοεί όταν μου φωνάζει. 658 01:16:08,026 --> 01:16:09,141 Φοβάται... 659 01:16:10,404 --> 01:16:12,896 ...του άντρα με τα κλειδιά. 660 01:16:13,073 --> 01:16:15,735 Είναι αυτός που τα ελέγχει όλα. 661 01:16:15,909 --> 01:16:18,651 Είναι αυτός που ανοίγει όλες τις πόρτες. 662 01:16:22,165 --> 01:16:26,204 - Ανοίγει όλες τις κόκκινες πόρτες; - Ναι. 663 01:16:26,378 --> 01:16:29,416 Είπε ο άντρας με τα κλειδιά Είμαι πιο δυνατός από όσο ξέρω. 664 01:16:29,589 --> 01:16:32,126 Λέει ότι με θέλει να τον βοηθήσει να ανοίξει κάθε πόρτα. 665 01:16:32,301 --> 01:16:34,793 Λέει ότι θα κάνει ό,τι χρειαστεί να με πάρει. 666 01:16:37,472 --> 01:16:39,304 Στέκεται ακριβώς από πίσω σου. 667 01:16:41,101 --> 01:16:42,341 Όχι! 668 01:16:42,519 --> 01:16:45,307 Αφήστε αυτό το μέρος! 669 01:16:51,486 --> 01:16:54,274 Ελίζ, ξύπνα. 670 01:16:55,657 --> 01:16:56,818 Ελίζ! 671 01:16:58,618 --> 01:17:00,404 Διόπτρα! 672 01:17:00,996 --> 01:17:02,282 Χρειάζομαι βοήθεια! 673 01:17:03,623 --> 01:17:06,115 Εδώ, εδώ. Να προσέχει το κεφάλι της. 674 01:17:07,961 --> 01:17:09,961 - Είναι από την άλλη πλευρά. - Κάποιος πρέπει να μπει. 675 01:17:10,047 --> 01:17:12,880 Ναι, ποιος θα το κάνει αυτό; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 676 01:17:13,050 --> 01:17:14,415 -Δεν είπα... - Μπορώ να το κάνω. 677 01:17:17,554 --> 01:17:18,794 Μπορώ να τη βοηθήσω. 678 01:17:18,972 --> 01:17:22,556 Δεν έχω υπνωτίσει ποτέ κανένας πριν. 679 01:17:22,726 --> 01:17:24,512 Δεν έχω υπνωτιστεί ποτέ. 680 01:17:24,686 --> 01:17:27,178 Λοιπόν, τότε δεν θα ξέρετε τι κάνω λάθος, σωστά; 681 01:17:33,236 --> 01:17:34,601 Καλά. 682 01:17:35,530 --> 01:17:39,319 Η άσκηση, είναι λίγο... Θα... βάλω το δάχτυλό μου εκεί. 683 01:17:39,493 --> 01:17:40,904 E.T. 684 01:17:42,329 --> 01:17:43,945 Imogen. 685 01:17:44,122 --> 01:17:45,408 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 686 01:17:45,957 --> 01:17:47,789 Απλά κοιτάξτε εδώ. 687 01:17:48,585 --> 01:17:50,952 Και συγκεντρωθείτε σε αυτό και απλά χαλαρώστε. 688 01:17:51,797 --> 01:17:55,711 Φανταστείτε ότι το σώμα σας είναι φτιαγμένο από νερό και είσαι στον ωκεανό. 689 01:17:55,884 --> 01:17:57,545 Αυτό δεν έχει νόημα. 690 01:17:58,261 --> 01:18:00,047 - Τι; - Είναι φτιαγμένη από νερό... 691 01:18:00,222 --> 01:18:03,510 ...και είναι στον ωκεανό. Επομένως, αυτή είναι ο ωκεανός. 692 01:18:04,059 --> 01:18:06,016 Θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 693 01:18:10,774 --> 01:18:13,357 - Ευχαριστώ. - Θα θα είμαι ακόμα εδώ. 694 01:18:13,527 --> 01:18:15,609 - Μην αγγίζετε το θέμα. - Δεν είμαι. 695 01:18:15,779 --> 01:18:17,486 Απομακρυνθείτε. 696 01:18:34,881 --> 01:18:36,212 Κλείστε τα μάτια σας. 697 01:18:37,259 --> 01:18:40,172 Ακούστε το τικ. 698 01:18:40,345 --> 01:18:42,256 Εστιάστε σε αυτό. 699 01:18:42,764 --> 01:18:45,381 Θα μετρήσω αντίστροφα από το πέντε. 700 01:18:45,809 --> 01:18:50,645 Μέχρι να φτάσω στο ένα, θα υπνωτιστείς. 701 01:18:51,189 --> 01:18:53,726 Πέντε, τέσσερα... 702 01:18:54,734 --> 01:18:59,319 ...τρία, δύο, ένα. 703 01:18:59,489 --> 01:19:02,072 Κάνε νεύμα αν με ακούς. 704 01:19:06,872 --> 01:19:10,285 Όταν λέω "τώρα", θα ανοίξεις τα μάτια σου... 705 01:19:10,459 --> 01:19:14,168 ...και θα είσαι από την άλλη πλευρά. 706 01:19:17,883 --> 01:19:19,715 Τώρα. 707 01:19:42,574 --> 01:19:45,032 Θέλεις να πάω εκεί. 708 01:20:06,890 --> 01:20:08,597 Θα σε βοηθήσω. 709 01:20:51,601 --> 01:20:53,592 Κόκκινη πόρτα. 710 01:20:54,896 --> 01:20:56,261 Κόκκινη πόρτα. 711 01:20:56,439 --> 01:20:59,022 Αυτή είναι η κόκκινη πόρτα Η Ελίζ μιλούσε για. 712 01:20:59,943 --> 01:21:02,310 Αυτό είναι το μέρος. 713 01:21:30,015 --> 01:21:31,346 Δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα. 714 01:21:31,516 --> 01:21:33,757 Αν με βρει θα... 715 01:21:34,436 --> 01:21:36,598 Θα με ξαναπάρει. 716 01:21:36,771 --> 01:21:39,980 Εμπιστεύσου με. Θα βρεις αυτό που ψάχνεις εκεί μέσα. 717 01:21:43,528 --> 01:21:44,939 Το παραδέχομαι! 718 01:21:45,113 --> 01:21:46,695 Σώπα! 719 01:21:47,991 --> 01:21:49,732 Ακριβώς! 720 01:21:50,827 --> 01:21:52,409 Elise; 721 01:21:54,456 --> 01:21:56,743 Λείπει το κλειδί. 722 01:21:57,500 --> 01:22:00,788 Θα το ξαναπάρετε! 723 01:22:20,482 --> 01:22:23,725 Σκέφτεσαι ποτέ τους ανθρώπους; ποιοι πάνε στην ηλεκτρική καρέκλα; 724 01:22:24,819 --> 01:22:26,150 Μερικές φορές. 725 01:22:26,321 --> 01:22:28,904 Αναρωτιέστε πού πάνε; 726 01:22:33,662 --> 01:22:35,778 Σειρά σου τώρα. 727 01:23:08,738 --> 01:23:10,570 Πρόσεχε κοριτσάκι! 728 01:23:46,234 --> 01:23:50,068 --Πάντα επαναλαμβάνεται, φίλοι μου. Τα φαντάσματα του παρελθόντος τους... 729 01:23:53,074 --> 01:23:55,691 --αν δεν τους αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο. 730 01:24:13,261 --> 01:24:17,880 Αν υπάρχει κάτι που έχετε κάνει όλη σου τη ζωή, Ελίζ, το ζητάς. 731 01:24:18,057 --> 01:24:20,924 Όχι! Όχι, μπαμπά! 732 01:24:21,102 --> 01:24:23,935 Είναι παντού γύρω μας σε αυτό το σπίτι. 733 01:24:24,105 --> 01:24:25,436 Παντού. 734 01:24:28,651 --> 01:24:31,814 Δεν χρειάζεται να μάθει κανέναν άλλο μπορεί να αγαπήσει κάποιον σαν αυτήν. 735 01:24:31,988 --> 01:24:34,275 Σταμάτα, μπαμπά, σταμάτα. 736 01:24:35,325 --> 01:24:38,158 - Όχι, μπαμπά, σε παρακαλώ. -Σταμάτα σε παρακαλώ. Όχι. 737 01:24:38,328 --> 01:24:39,989 - Σταμάτα. - Όχι. Όχι. 738 01:24:40,163 --> 01:24:42,245 Όχι, μπαμπά! 739 01:24:43,291 --> 01:24:44,810 Μερικοί άνθρωποι φοβούνται ειδικών ανθρώπων. 740 01:24:44,834 --> 01:24:47,075 Ο μπαμπάς σου είναι ένας από αυτούς. 741 01:24:50,924 --> 01:24:53,416 Δεν θα σε αφήσω να με πληγώσεις άλλο. 742 01:25:05,396 --> 01:25:07,137 Είδατε φάντασμα; 743 01:25:07,315 --> 01:25:09,556 Πες απλώς όχι. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνετε. 744 01:25:09,734 --> 01:25:13,147 Δεν μπορείτε να με τιμωρήσετε για αυτό. Δεν το ήθελα ποτέ. Δεν το ζήτησα ποτέ. 745 01:25:16,032 --> 01:25:17,443 Σκότωσες τη μητέρα σου. 746 01:25:32,423 --> 01:25:33,834 Elise. 747 01:25:36,302 --> 01:25:37,588 Ελίζ! 748 01:25:41,599 --> 01:25:43,306 Ελίζ! 749 01:25:44,978 --> 01:25:47,766 Είναι στο κεφάλι μου. Είναι στο κεφάλι μου. 750 01:25:48,147 --> 01:25:50,855 Ο πατέρας μου έκανε ακριβώς το ίδιο πράγμα ως Garza. 751 01:25:52,735 --> 01:25:56,729 Ο πατέρας μου ήταν η μαριονέτα σου. 752 01:25:57,866 --> 01:26:02,360 Δεν θα σε ταΐσω με μίσος πια, δαίμονα. 753 01:26:02,537 --> 01:26:03,868 Μπορείς να πεινάς. 754 01:26:06,291 --> 01:26:07,531 Ελίζ! 755 01:26:08,042 --> 01:26:09,407 Όχι! 756 01:26:13,548 --> 01:26:17,462 Αφήστε την ήσυχη! Θέλεις να πάρεις κάποιον, πάρε με. 757 01:26:38,197 --> 01:26:39,779 Αφήστε τους να πάνε. 758 01:26:41,993 --> 01:26:43,154 Βλέπετε τώρα; 759 01:26:54,172 --> 01:26:55,833 Γλυκιά μου; Μέλι; 760 01:26:56,007 --> 01:26:58,294 Νοσοκόμα! Νοσοκόμα, μπες εδώ! 761 01:26:59,510 --> 01:27:01,092 Μελίσσα! 762 01:27:09,228 --> 01:27:10,468 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 763 01:27:11,981 --> 01:27:13,722 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 764 01:27:24,911 --> 01:27:26,697 λυπάμαι. 765 01:27:32,961 --> 01:27:34,076 Όχι! Όχι! 766 01:27:35,546 --> 01:27:40,040 Όχι! 767 01:27:59,946 --> 01:28:01,436 Ελίζ! 768 01:28:52,457 --> 01:28:54,323 Κάτω τα χέρια κοριτσάκι μου. 769 01:29:30,912 --> 01:29:32,698 Όχι, όχι, όχι. 770 01:29:32,872 --> 01:29:34,613 Ελίζ! 771 01:29:34,791 --> 01:29:36,532 Είναι πληγωμένη 772 01:30:16,874 --> 01:30:19,161 Επιστρέψτε στο σώμα σας. Πάω. 773 01:30:27,260 --> 01:30:28,716 Μωρό. 774 01:30:29,387 --> 01:30:31,003 Ω, μπαμπά. 775 01:30:31,180 --> 01:30:33,592 Ελίζ, με έσωσε. 776 01:30:57,373 --> 01:30:59,159 Δεν ξέρω τα λόγια. 777 01:31:03,462 --> 01:31:05,794 Το ξέρω ήδη αγάπη μου. 778 01:31:12,847 --> 01:31:14,508 Συνέχισε να βοηθάς τους ανθρώπους. 779 01:31:34,076 --> 01:31:35,817 Πήγαινε σπίτι. 780 01:31:45,421 --> 01:31:47,628 Imogen, ξύπνα! 781 01:31:48,758 --> 01:31:49,964 Είσαι καλά; 782 01:31:50,134 --> 01:31:51,374 Ναι, έτσι νομίζω. 783 01:31:54,180 --> 01:31:57,423 Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα. Το νοσοκομείο. 784 01:32:01,437 --> 01:32:06,807 Ζητείται νοσοκόμα στη ΜΕΘ. 785 01:32:09,403 --> 01:32:11,019 - Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια σου. 786 01:32:11,197 --> 01:32:12,312 Γεια. 787 01:32:12,490 --> 01:32:14,026 Είμαι εντάξει. 788 01:32:14,200 --> 01:32:16,487 Ω, Θεέ μου. 789 01:32:16,953 --> 01:32:18,443 Γεια. 790 01:32:34,053 --> 01:32:35,760 Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 791 01:32:42,353 --> 01:32:43,969 Είχες δίκιο, Κρίστιαν. 792 01:32:44,146 --> 01:32:45,682 είμαι καταραμένος. 793 01:32:45,856 --> 01:32:48,598 Οι δαίμονες με ακολουθούν τριγύρω. 794 01:32:49,735 --> 01:32:54,821 Αλλά δεν θέλω να τους δώσω αυτό που θέλουν για ένα δευτερόλεπτο περισσότερο. 795 01:32:54,991 --> 01:32:58,029 Ο φόβος και ο πόνος είναι αυτό που τους τρέφει. 796 01:32:59,287 --> 01:33:01,870 Είμαι αυτός που τους ταΐζει... 797 01:33:02,039 --> 01:33:04,531 ...σε κλείνουν έξω όλα αυτά τα χρόνια. 798 01:33:05,418 --> 01:33:07,034 Με συγχωρείς; 799 01:33:07,211 --> 01:33:09,327 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει. 800 01:33:16,887 --> 01:33:18,594 Σας ευχαριστώ. 801 01:33:19,307 --> 01:33:20,889 Ναί. 802 01:33:28,524 --> 01:33:30,185 Η Μελίσα... 803 01:33:30,359 --> 01:33:32,191 ...θα το φας; 804 01:33:33,612 --> 01:33:35,068 Πηγαίνετε για αυτό. 805 01:33:38,743 --> 01:33:43,158 Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν ότι φοβόμουν μην πεθάνω... 806 01:33:44,206 --> 01:33:46,994 ...αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι δεν ήμουν. 807 01:33:47,793 --> 01:33:49,875 Φοβόμουν να πεθάνω... 808 01:33:50,046 --> 01:33:53,289 ...πριν ξανακάνω πραγματικά οικογένεια. 809 01:33:55,051 --> 01:33:56,758 Τώρα το κάνω. 810 01:33:57,219 --> 01:33:58,880 Γιος ενός... 811 01:33:59,555 --> 01:34:01,045 Σου είπα να μην παρκάρεις εκεί. 812 01:34:01,223 --> 01:34:04,056 - Απλά λέω, το έκανα. - Άκου τον φίλο σου. 813 01:34:04,894 --> 01:34:07,386 Παίρνει το κορίτσι, εγώ το εισιτήριο; 814 01:34:08,731 --> 01:34:10,187 Καβαλάω κυνηγετικό όπλο. 815 01:34:10,358 --> 01:34:13,225 Θα πρέπει να επιστρέψουμε εδώ να ασχοληθεί με αυτό το εισιτήριο. 816 01:34:57,738 --> 01:34:59,399 Ντάλτον. 817 01:35:00,074 --> 01:35:03,157 Σήμερα ήταν τόσο φρικτό. Φοβάμαι ότι δεν θα αλλάξει τίποτα. 818 01:35:03,327 --> 01:35:04,658 Θα το κάνει. 819 01:35:05,246 --> 01:35:06,953 σου υπόσχομαι. 820 01:35:07,415 --> 01:35:09,531 Απλά πρέπει να του δώσω χρόνο. 821 01:35:30,062 --> 01:35:32,224 Ω, Ντάλτον. 822 01:35:46,704 --> 01:35:47,739 Γειά σου. 823 01:35:47,913 --> 01:35:51,577 Λυπάμαι πολύ που τηλεφώνησα τόσο αργά. Το όνομά μου είναι Lorraine. 824 01:35:51,750 --> 01:35:55,914 Βοηθήσατε την οικογένειά μου εδώ και πολύ καιρό όταν ο γιος μου ήταν μόλις αγόρι. 825 01:35:56,088 --> 01:35:59,001 Και τώρα συμβαίνει το ίδιο στον εγγονό μου. 826 01:35:59,175 --> 01:36:00,757 Ντάλτον. 827 01:36:01,177 --> 01:36:02,542 Πώς ήξερες το όνομά του; 828 01:36:03,596 --> 01:36:05,587 Είναι αυτό που κάνω. 829 01:36:07,600 --> 01:36:09,887 Πες στον Τζος ότι θα είμαι εκεί το πρωί. 830 01:36:10,060 --> 01:36:11,801 Σας ευχαριστώ. 831 01:36:11,979 --> 01:36:14,721 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα.